字幕來源：暮雨瀟瀟@CMCT
后期：Sung1219
在我主耶穌那個年代...
朱迪亞省 己被羅馬統治了近一個世紀
在奧古斯都?凱撒統治的第七年...
詔令每一個猶太人...
必須返回其出生地...
要計算人口并交稅
他們匯集在一起 走向他們的首都 耶路撒冷...
一方多難的土地
古城布滿了安東尼的城堡...
羅馬政權之所在...
巨大的金色神廟...
內心不滅信仰的外在象征
即使在他們順從凱撒意志的時候...
人們依然驕傲地信從古老的傳統...
總是牢記他們先知的諾言...
有一天在他們之中會誕生救世主...
帶給他們救贖和完全的自由
你到希伯倫報到
-名字 -塞繆爾
-城市 -杰帕
-家庭 -邁克爾
-走 走 -好
-名字 -約瑟夫
-城市 -拿撒勒
-家庭 -伯利恒的大衛
那女人呢
我老婆
走 到伯利恒報到
快點 快點
片名 賓虛
耶穌紀元26年
這是哪個村子
拿撒勒
我們明晚可抵耶路撒冷
你不看看軍隊嗎 約瑟夫
我們以前見過羅馬人
沒錯...
我們以后還要見到他們
我的桌子還沒完工
你兒子呢
他正在山中散步
他不顧工作了 約瑟夫
不是
有一次我罵他叫他去工作 他對我說:
"我正忙于我父的事業"
那他為何不在這里工作
他是在工作
軍號齊奏
歡迎 梅瑟拉
由你指揮了
謝謝
也謝謝你 讓我解脫了
卓舍斯...
我從小就夢想著統治此地
現在 夢想實現了
這里由我指揮了
立正
1號走廊 向右看
向前
我忘記有這么熱了
太熱了
我在此住到14歲 耶路撒冷是我的家
-我父親是...-是的 我知道
我記得你父親 他是個好總督
我己受不了這不毛之地了
賽多斯 要出人頭地 就向難處走
是我要求派到此地來的
你會發現人們比你小時變了很多
怎么說
哦 拒不納稅 無理反抗羅馬朝廷....
沒什么新鮮的
跟你說 還有宗教 狂熱地受到信奉
他們弄毀了我們的神像 甚至還有皇帝的雕像
處罰他們
試過了
當我們可以找到他們時
查出他們的頭兒
你不知道 在這里 你一無所靠
這里有些奇怪的力量在起作用
例如什么救世主...
我知道 我小時就有人預言過了
猶太人之王將會帶領他們去什么反羅馬的天堂
搞得你頭大
在沙漠里 有個叫約翰的野人...
把人在水中淹死
—個木匠的兒子玩些鬼把戲 他們稱之為"奇跡"
總有些烏合之眾想惹事生非
不 不 不 此人不同
他傳教說上帝并不遠 就在每個人心中
真的有些意味深長
你離開羅馬太遠了
回去吧 賽多斯
去卡普里島 洗澡 休息 去海邊躺躺...
把什么上帝在人心中給忘掉
-只有我皇一人才是神圣的 -是的
皇帝不太高興
他希望朱迪亞成為更加服從守紀的省
他命令我恢復秩序 我會實現他的希望
如何做 他可以打碎他的頭 把他抓起來扔進地牢
但你如何控制這里的東西 你怎么和思想作戰
尤其是新思想
外面有個猶太人想見梅瑟拉大人
他有名字吧
他自稱是王子 猶大?賓虛王子
那就像王子一樣對待他
告訴他我就來
是 長官
百夫長
在我們來以前 此地是他的國家
別往了這一點
是的 長官
非常明智 這個賓虛是耶路撒冷最富有的人
也是朱迪亞省最大家庭的主人
小時候我們是朋友
情同手足
賽多斯...
你問我如何與思想作戰
那好 我告訴你
就用另一種思想
我說過我會回來的
我從未如此想過
我真高興
-看看你 -看看你
回來就是指揮官了
我聽此消息后 就為你干了一杯
再一起喝一杯吧
-你妹妹和媽媽好嗎 -都好
知道你要回來 她們談了你一整天
-塔莎結婚了嗎 -沒有
求婚者來來去去 但她只想著你
她五歲時就愛上你了
我等不及想看她們
你仍狩獵豺狼和獅子嗎
或是你成為貴族了
-戰神第一 愛神第二 -戰神第一 愛神第二
柱子交叉處
不錯
這么多年后
仍然不相上下
在每一方面
但愿如此
我知道
你是羅馬人 我是猶太人
你救過我一命
我做過的最好一件事
猶大...
這是很難管理的一省
我需要幫助
你的幫助 你的忠告
-你要我的忠告嗎 -是的
撤出你們的軍隊
給我們自由
可惜 皇帝很熱心經營他的帝國
他尤其對朱迪亞省有興趣
但朱迪亞人對他沒興趣
還有比未獲報答的愛更難過的嗎
我的指揮所
有點陰森
才不
簡樸 高潔
羅馬人
我是新任總督格拉多斯的第二指揮官
他近日內會到 帶者更多的軍團
那么謠言是真的了
皇帝不滿你的同胞
只要有一絲反叛的跡象 就要予以鎮壓
但你和你家人與此無關
我是下一任總督 并且 你是我的朋友
-我是猶太人 -你像個羅馬人
你和那些鬧事的烏合之眾有相同點嗎
他們是我的人民 我是他們的一員
明智些 猶大
世界是羅馬人的 要活下去就要成為它的一部分
你變了
我長大了 我離開耶路撒冷 見了不少世面
我看過了羅馬 它不是臺伯河邊的小村莊...
它能被選上統治世界并非偶然的
全靠你們的軍隊
不僅僅是只靠我們的軍隊
其他很多國家都有軍隊 精良的軍隊 我和他們交戰過
哦 不
不 是命運選上我們來教化世界 我們做到了
我們的道路及船只連接著世界上每個角落
羅馬的法律 建筑 文學是人類的光榮
我對民族的未來有信心
當然 而且你能幫助他們
如何
你是貴族
家族名聲顯赫 你是人民之王
你富有 權高 你名譽無瑕
你說要反對叛亂 他們會聽的
說服你的人們抵抗羅馬是愚蠢的
甚至更差 是徒勞的
這只會導致一種結果:你們民族的滅絕
我反對暴力 大家都知道
我開口說過 以后也仍會講
那我們就一致了
我何時可以見到你家人
-希望明天就可以 -好
來干一杯吧
順便說一句 這酒真夠嗆
它是為羅馬軍隊特別釀制的
你對你的征服者可很不領情
這是個瘋狂的世界
但有一件事很清醒
老朋友的忠誠
猶大 我們必須彼此信任
愿為此干杯嗎
以心為證
就是這里 我牢記的地方
在庭院里玩交換衛兵
常站在屋頂上向行人丟石頭 然后藏起來
-我們是壞孩子 不是嗎 -不 你們是好孩子
我真希望能重溫那時光
這是這里 什么也沒變
除了噴水池
-老井常常干枯 記得嗎 -每個夏天都干枯
新的噴水池 新的塔莎 你長大了
-他沒有變 是吧 -媽媽 沒變
他當然變了 離開我們時是男孩 現在是個男人了
身負重任
來吧
皇帝不停建筑使石塊變成寶石
哦 差點忘了 我給你帶了這個
我以前從未見過像這樣的東西 真美
-是羅馬的嗎 -不 是利比亞的 去年我在那里
一場大會戰
雙方軍隊在海岸邊遭遇 打了兩天 他們逃了
我們向他們的首都進軍 野蠻的城市但很迷人
可惜被我們毀掉了
現在那里只剩下了廢墟
抱歉講這些戰事使你們無聊
跟我來 我有東西給你看
謝謝你
我選對了給你的禮物 這是給女士戴的胸針
覺得它怎樣
棒極了
阿拉伯產的
我看它像個種馬 就養了
哪天我們騎騎看看
隨時都可以 它是你的了
你說要把它送給我
哦 猶大
你太好了 我知道都會像從前一樣
猶大 告訴我 你...
想過我昨天的話嗎
想過 我己和許多人談過了
我說反對暴力 反對惹事
多數都同意我
多數 不是全部
是的 不是全部
誰不同意
一些激動的 少耐性的
他們是誰
對 猶大 他們是誰
我得為了維持你的友誼而告密
揭發罪犯可不算告密
他們不是罪犯 梅瑟拉 他們是愛國者
愛國者
我來跟你解釋一些事 一些你可能不知道的事
皇帝在看著我們 這一刻 他在看著東方
這是我的大好機會 也是你的
我若能給這里帶來秩序 就能升到我想要的職位
你也會和我一起發達 我保證
知道到何處才會停下嗎
羅馬 或許就在凱撒身邊
真的 會實現的 就是這個時候
我發誓 正是時機
皇帝在觀察我們 評斷我們 我只要為他效忠
你只要幫助我為他效忠
-你把他說成神一般 -他就是神 唯一的神
他就是權力 世上真正的權力 不是...
不是神
幫幫我 猶大
我愿為你作任何事 梅瑟拉...
除了背叛我自己的人民
以神的名義 幾個猶太人的生命對你有何意義
我說服不了他們 并不就等于我要幫你殺害他們
還有 你必須知道 梅瑟拉
我深信我民族的過去和未來
未來 你們都是被征服的人
你們能征服土地 屠殺人民
但那不是終點 我們會東山興起
你還活在死寂的夢中 你還活在過去的神話中
所羅門的榮耀己過 會回來嗎
約書亞不曾再來救你們 大衛王也不會
當今世上只有一個真實 向西方看看
別傻了 看看羅馬
傻子也好過叛徒或兇手
-我是軍人 -誰在為羅馬殺戮 邪惡的羅馬
-我警告你 -不 我警告你
羅馬是對上帝的侮辱
羅馬正在扼死我的人民 國家 全世界
但不會永遠
我告訴你 當羅馬倒下時 世上會充滿自由的歡呼
以前從未聽過的自由歡呼
你要么幫我 要么反對我 你別無選擇
你到底是支持我還是反對我
如果這就是選擇...
我就反對你
他們來了
梅瑟拉呢
-他在哪 -他走了
走了
-為什么 -他不會留下來的
-發生什么事了 -新任的指揮官一定有很多責任
來 我們吃飯吧
感謝上帝 我們的主 世界之王
賜給我們面包
我們將永遠不再見他了 塔莎
他要利用我來出賣我的人民
主人 安提俄克來的大篷車隊
是的 安瑞 我看見了
薩耐德
歡迎
-哦 歡迎回家 -主人
像往常一樣 薩耐德帶了些禮物
琥珀和翡翠給我 絲綢給塔莎
利比里亞人的酒給主人
你的到來是最好的禮物
你使仆人榮幸了 我也從安提俄克帶來了好消息
-佩卓來的商隊 -全回來了
-很好 -這是帳目
努米底亞怎么樣
商路歸我們 國王做了契約保證
每年你給我看帳
我也每年發現自己更富有了
是呀 但我最大的寶藏還是我的總管
我的生命居于賓虛王室
對我來講 除了我女兒 其他的都不存在
她現在已經長成年輕女子了吧
是的 也是你的財產
她一出生就是你的奴隸
我希望你給我的是朋友 而非奴隸
還有 埃絲特隨我從安提俄克前來 請你準許她出嫁
沒問題 我祝你子孫滿堂
如果這是上主的旨意 我會快樂的
如你允許 埃絲特想和主人說句話
你渴望結婚 埃絲特
那是父親的意思
你的丈夫會很幸運
他叫什么名字
大衛 莫賽亞之子
哪個家族
-只有他自己 主人 -他是自由人
多告訴我一些他的事
我只見過他一面
他是安提俄克名望不錯的商人
他愿花錢贖得埃絲特的自由
我就把她的自由作為給埃絲特的結婚禮物
你真慷慨 主人
你愛這人嗎
我會學著去愛他
我準許你結婚
我們要為你的幸福舉杯
也祝你平安返回安提俄克
打擾你了
沒有
你在想些什么
我正在道別...
這城市...
還有這房子
以前你不常來這里 這里你記得些什么
家父有時會帶我來這里...
那時 我還小
那是一個充滿歡樂的房子
除了有一次
你和你朋友 一個羅馬男孩...
-梅瑟拉 -是的
你們出去打獵...
你受了傷被帶回來
你躺在那里時 我撫摸著你的臉...
祈求上帝 "別讓這男孩死掉"
我聽到你在說 說得很輕細 就像現在一樣
是的 主人
主人 怎么了 我己還你自由了
很奇怪 以前 我感覺不到我是奴隸
但現在...
我感覺不到我自由了
你知道在過去 所羅門的智慧時代...
如果在他的奴隸中有...
一些女孩吸引了他的目光...
他就會把她選出來...
供自己享用
所羅門的智慧時代
時代不同了
很遙遠了
如果你不是新娘...
我就要和你吻別
如果我不是新娘...
就用不著說再見
你的奴隸戒指
公平交易
自由給你 戒指給我
你要帶
直到你遇到你要娶的女人
是的
直到那時
神佑我主格拉圖斯
如果總督樂意 請接受此花冠
謝了 指揮官
我見不到市民代表團
-不會有一個人 先生 -是嗎
耶路撒冷的歡迎并不熱烈
但我擔保 閣下 會是平靜的
我們前進吧
梅瑟拉在那里
他看到你了 猶大
新總督
退后
-退后 -你 過來
肯定是猶太人
以神圣皇帝的名義打開
猶大 塔莎 它是什么 發生了什么
以法律的名義打開
-我正在觀看時...-一塊屋瓦落下 打到總督
-不是我的錯 -他們不相信她
她不必說什么 你聽到了 塔莎 什么都別說
打開門
我對他們說
-逮捕他 -讓我告訴你發生了什么
-抓住那些女人 -阻止他們
它是個意外
讓我告訴你發生了什么 是個意外
-就是這個人 長官 我們看到他 -它是個意外
-意外 -我發誓
我把手放在邊上 瓦松了就掉了下來
帶走他 全都帶走
-他說的是實話 -是我 放了她們
立正
梅瑟拉
以上帝之名跟他們說這是誤會
我靠在瓦邊 它就松了
是個意外
放了她們 她們與此毫無關系
讓仆人們走
讓他們走 回到你的隊中
來
哪里
臺流斯
我還未經審判
我連個審判都沒有就必須死在戰船上嗎
指訴全是假的 沒一句真話
等等 我媽媽 妹妹她們怎么樣了
把他的手綁起來
-至少告訴我她們是否安好 -無可奉告
走開 繼續走
看守
衛兵, 在那里
上樓
看守
去右邊
-等等 -叫他們出去
叫他們出去
走
關上門
我母親和妹妹在哪里
她們在哪里
這里 在墻內
總督在康復中 她們死不了的
當然 她們要被判刑
這可能嗎
你會對我們做這種事
對你熟悉的人 對你喜愛的家庭
放了她們 你會很高興放了她們的
我從未試過要殺掉總督 我不是兇手
我知道你不是
你知道
你邪惡
不 猶大 我不邪惡
我要你幫忙
現在你幫了我
我拿你作例子使叛亂者泄氣
我毫不遲疑地判我老友的罪 我就會被人畏懼
但不要找我的家人
放她們走
拜托
-梅瑟拉 我求你 -求我
我沒求過你嗎
你自己找的 沒什么要多說的
殺了我 你母親和妹妹今天就會死...
在你面前被釘在十字架上
來呀 猶大
殺了我
愿主允我復仇
我會祈禱我回來時你還活著
回來
帶走
衛兵 敬禮
指揮官現在要見你
指揮官 我是賓虛家的總管
我記得你
我們在赴安提俄克的途中 聽說了這件事
這是我女兒 猶大?賓虛不會作這種事
你了解他 指揮官
比你知道的要多
在你的想法里 毫無疑問 指控是無根據的
犯人己被判刑了
-判刑 -但沒有事實根據
猶大心中決不會想加害總督
你一定知道他不會做這種事
你心中一定很清楚
卓臺斯
把這人留下 有時間再訊問他
停下
這是給士兵喝的水
士兵優先
從井邊滾開 沒他們的水
讓他們從井邊滾開 這兒 你
過來,你 給馬喂水
-水 水 -士兵優先
這邊
等等
沒他的水
上帝...
幫幫我
你 我說過他不準喝水
好了 站起來 全部
叫他們站起來走
回隊里去 你這條狗
站起來
讓他們走
你 回你的地方去 回你的地方去
前進 你這條狗
執政官馬上就來巡視
準備抬槳
抬槳
落漿
新指揮官 昆土斯?阿如斯
-有多少劃船 -二百人 執政官
-換班呢 -每小時換三十人
這人病了 換一個
-換掉他 -是 長官
-這個人常給你麻煩嗎 -他很不聽話 執政官
必須禁止
你干多久了
41號
在這條船上 差一天滿一個月
你記得很清楚 以前呢
三年 在另一條船
三年
你有反擊的精神...
但有很好的理性去控制它
你的眼中充滿仇恨 41號
很好 仇恨使人活下去
給人力量
現在 所有人 聽我說
你們都是死刑犯
我們讓你們活下來在船上服役
所以好好劃...
才會活下去
-船準備好了 執政官 -擊槳
擊槳
你知道一支馬其頓的艦隊...
一直在襲擊羅馬商船
皇帝賜予我們這個任務...
找到并毀滅他們
戰斗速度 領舵者
戰斗速度
攻擊速度
撞擊速度
休息
暫停
休息
你為何在這兒
我奉命換班時來向你報告
哦 是
我忘了
你可以在我躺著時殺了我
你是死刑犯 為何沒下手
我還沒準備要死
你認為誰會救你
我父老的上帝
你的上帝遺棄了你
他比我祈禱想像中的更沒有力量
我的神沒幫助我 你的神也沒幫助你
我或許可以
你會對此感興趣 41號
我知道你會
就職業來說 我是個好戰的人 閑時...
我以訓練斗士為樂
在羅馬 我有一些最好的角斗士和駕車者
你想成為其中之一嗎
作為奴隸死掉嗎
總比在甲板下鐐銬里求活好吧
我不會永遠在此地
不會
你要是逃出來 會做什么
有二人和我一起被判刑 我母親和妹妹...
雖然她們是無辜的 我不想休息...
別說你是無辜的
-我多說一遍有何助益 -沒有
仔細考慮我的提議 我們勝利了 你就永遠不會逃走
而失敗了 你會和船一起沉下去 和你的槳鎖在一起
我不相信上帝已經讓我活過了這些年...
而會讓我鎖在槳上死掉
你的信仰真是奇怪 固執...
相信存在有其目的
清醒的人早就該丟棄這個
就像你
你是為何而生
回你的槳邊 41號
執政官 敵人進入視線
信號通知艦隊準備作戰
全部戰斗崗位
-裝彈 -準備開火
快
快弄樹脂 多拿些彈藥
抬槳
落漿
拴住劃手
衛兵
解開41號
不 我不想死
我不想死
41號 他為何如此
我不知道
有一次那人幫助過我
當時我也不知道為何
正常速度
1號 點火
開火
命令后撤
舉漿 舉
后劃
舵手 右側
收槳
開火
-小心 -開火
舵手 突擊路線 去命令下面
撞擊速度
執政官 船在撞擊路線上
我們要被撞上了 我們要被撞上了
你為何救我
你為何給我解開鎖鏈
你叫什么名字 41號
猶大?賓虛
猶大?賓虛...
讓我死
我們讓你們活著是為了在船上服役
劃好才能活
船帆是方形的嗎
我看不出來
對我們兩個來說 若是敵人的船...
我死
你自由
是羅馬的帆
向后看
歡迎 執政官 我們本來已經放棄找你的希望了
水
艦隊呢 全軍覆沒
損失五只戰艦
-戰局呢 -打贏了
你勝利了
-真的勝利了 -大獲全勝
在他熱切想救你之時...
你的神也救了羅馬艦隊
向阿如斯致敬
右槳
你已經掃清了海路的巨大危險 昆土斯?阿如斯
高貴地贏得了勝利的權杖
在你旁邊駕車的人是誰
他救了我 神圣的陛下 使我能回來效忠你
你只知道那么多嗎
不 他被控攻擊朱迪亞省總督
但他是無罪的
若不是 這個人就很矛盾...
他想殺我的總督 卻救了我的執政官的性命
明天來 我們談談他
我們有此人的一切資料...
他在自己的國家很有影響力
他攻擊總督就等于攻擊元老院和羅馬人民
但我深信攻擊并非故意
執政官 讓我們繼續
準許我們寬大
就當作你偉大勝利的獎賞...
我們不用送他回戰艦
我們把他給你作奴隸 聽你吩付
這是元老院的意恩...
也就是羅馬人民的
不久前 我回到羅馬...
和一個救我一命的青年
你們都清楚他是羅馬最好的駕車手
他駕我的馬贏得了五次冠軍
我把他當作我死去的兒子看待
我對兒子的成就感到喜愛與驕傲...
我本以為再也感受不到了
我們的關系己極度穩固了...
但今晚我希望與大家分享
認領的手續己辦完
小阿如斯己成為我的法定代理人...
和我財產的繼承人
我祖先留下的戒指...
將傳給我的兒子
現在它是你的了
神奇的命運帶給我新的生活...
新的家...
新的父親
帶我來此
也可能帶我離開
但不管我在何方...
作為阿如斯之子 我將永遠戴著這個戒指
深懷感激 愛意...
和榮幸
我的老朋友彼拉多?比拉多 年輕的阿如斯
你來本市以前 我的馬沒輸過
非常優秀的馬 非常快
是的 但沒有快得能打敗你的馬
-告訴我 你是從朱迪亞省來的嗎 -是的 先生
我聽說那里的氣候不適合人居住
但猶太人不覺得
可怕的前景 我就要去當總督了
-朱迪亞省的 -是的
我要求去亞歷山大
但似乎荒野更適合我的天分
毒蟲和圣人先知沒我活不下去
放下朱迪亞的煩惱吧 至少在這個晚上
山羊和耶和華
你要走了
一定要
我不能阻止你這一次遠游
這幾個月 你的目光從未離開過它 我能識別痛苦
但我仍建議你等一下
格拉圖斯將被換掉
將由彼拉多?比拉多當總督
何時
很快
非常合我們的心意
什么都無法合心意 如果
當我回到朱迪亞 我來的就太遲了
我在此每一刻都等于處罰我
羅馬還能再見到你嗎
你已經使它成為我生活的一部分了
我會銘記在心
不管上帝是誰 他應更關心一點老人的愿望
順其自然吧
原諒我
你不是本地人
你是從拿撒勒來的嗎
你為什么問這個
我想...
你可能是一個人...
我從家鄉過來要找的一個人
他和你的年紀差不多
誰
我找到他時...
我會知道的
哦 原諒我 我是亞歷山大的鮑特薩
我是伊得榮酋長的客人
沒腦子的肉囊
不 不 不可用鞭子
那位就是我主人
輕一點 輕一點
蠢貨 無頭的蛤蟆 你根本就不了解馬
再打我的孩子 我就流干你每一滴血
現在 首個轉彎時慢點 讓它們跑 繼續
牢記我的話 顯點智慧
多漂亮的馬
就是現在 它們已經準備好了 讓它們跑起來
看 它們絕對過不了那個轉彎
不 不
埃伯頓 停下來
停止鞭打
我要殺了你 我要殺...
笨蛋 把韁繩給我 你個白癡
你不能把我的馬當成動物
趕趕牛羊 那真適合你
滾下去 白癡
趕羊 不是駕馬
我真是命中注定 你看見這兒發生的事了
在事情發生前 這位旅人就已料到了
你的馬很好 但沒有形成一個團隊
不是一個團隊
但有一匹馬控制著穩定 就是外側的那匹
-安塔雷 -慢的那匹
它應該跑內側 這樣在轉彎時可以穩定其他的馬
你眼光很敏銳 哪里學的
羅馬競技場
你在大競技場駕過車
告訴我 朋友 我可否使我那四只馬配合無間
我要趕到耶路撒冷去
你難道不能休息一晚天亮再走
我們有足夠的時間吃飯 喝酒 談天
來我帳里恢復一下精力
讓我聽聽你如何在羅馬比賽
如果我有歌喉 我會為你唱支馬的圣歌
沒有其它動物如此大規模流傳下來...
從世界誕生之時
明天我就把安塔雷移到內側
做時 也把軛弄短些 這可幫助它們轉彎
猶大?賓虛
你是猶太人 卻能在大競技場駕車
是的
奇怪的選擇 更奇怪的命運
你的到來正合適 正好
我們或可完成奇跡
你不得不走
我的旅程迫不及待
好了 或許你會回來
再來時 帶上你的朋友和妻子
我沒有妻子
一個也沒有
我有6個 不 7個
我數到了8
那是因為他在旅行 他在家里有更多
相信我 有很多老婆大大有益
-某一天 我希望娶一個 -一個老婆
一個上帝 我能理解 但一個老婆 就不夠文明了
不夠大方
-食物不合你胃口嗎 -的確如此
謝謝 謝謝
聽我的忠告 朋友 多娶幾個老婆
現在我要向我的美人們說晚安了
一到準備睡覺 她們就會急躁 妒忌
她們等著看我會摟抱哪一個
-我也要說再見了 -不 不 不 留下
留下看看她們
過來 我的孩子們 過來
陌生人使它們害羞
過來
過來 不要害怕 過來
這里 我的孩子們
它們是法老王朝阿拉伯馬的后代...
我以星星的名字命名它們
過來 安塔雷
你是最慢的 你可以跑一整天不累
什么 是 是
是 我也愛你 我的好安塔雷
過來 瑞杰
晚餐不錯 這世界真好
我的好瑞杰
是的 你要準備睡覺了
跑了一天累了 嗯
是的 好 你馬上就可以睡了
晚安 晚安 我的寶貝
穩健的愛爾德伯瑞 我沒有忘記你
不 你最快 但要穩
從未見過更好的馬了 即使在羅馬
你該看看它們的母親 米耶拉
我不敢帶她來 我的人民不能忍受她的不在
好了 好了
你是他們朋友了 它們并不輕易表露它們的情感
過來 安塔雷 瑞杰 時候不早了
阿塔 愛爾德伯瑞 睡覺去
你們一定要強壯 迅速
去吧 我的孩子們 去吧
在耶路撒冷 它們將與世上最好的隊伍競賽...
還有遠東的冠軍 梅瑟拉的黑魔隊
他不擇手段地去贏
-梅瑟拉 在競技場 -是的
你知道他
我認識他
也許沒有太多的喜歡
猶大?賓虛 我的人民正祈禱能有人...
駕他們的車獲得勝利 擊敗梅瑟拉
你應該是那個人 那個...
把梅瑟拉的傲慢跺進沙子里的人
我的馬僅僅需要一位能配得上它們的馭手...
用愛駕馭它們 回報他的 將是它們風一般的速度
不可能
可惜
想想 打碎他的驕傲...
在大人物面前羞辱這個護民官
好好想想 敗在猶太人手下的羞辱
我知道那是不可能的
難道它沒有給你的想象帶來快樂
難道它不符合你的目的
我必須用自己的方法對付梅瑟拉
用你的方法就是殺掉他
我從你眼中看出這可怕的事情 猶大?賓虛
但是無論這個人對你做過什么
你都沒有權利殺死他
他必然要受到懲罰
我不相信奇跡
生命就是個奇跡
你為何不接受上帝的審判
你不相信奇跡
然而 上帝曾對我說...
一顆星引領我到一個名叫伯利恒的小村莊...
在那兒 在一個馬槽中 我發現一個新生的嬰兒
上帝與他同在
現在他長大成人 要開始其事業
這就是我為什么回到這兒...
當他與我們同行時 我或許就能找到
他就在附近
他和我們一樣看著今晚的落日
或許他正站在某處的門口或山頂
或許他是牧羊人...
商人 漁夫
但他活著...
我們的生命從現在起都將帶著他的記號
條條道路通上帝 我的兒子
但愿你的道路不會太困苦
我要睡了
巴臺沙是好人...
但是除非所有的人都像他一樣
否則我們必須保持刀劍明亮
并且 保持我們的目的正確
所以我必須離開你
最后一件想到的
競技場內沒有規則
很多人死在其中
我希望能再見到你
精美的大馬士革絲綢
埃絲特
我是猶大?賓虛
是猶大
你還活著
是的
你還活著
你在這兒做什么 發生什么了
我在這里
我和你在一起
你父親在哪里
在他們抓你走的那一天 他們也囚禁了他
折磨他
直到他們確信他沒有隱匿什么 才放了他
從那時起 我們就隱居在此地
你們從沒有再回過安提俄克
沒有
羅馬人拿走了一切 什么也沒留給我們
埃絲特 我母親和妹妹在哪里
埃絲特
讓我先告訴他
父親
父親 發生了一件神奇的事情
猶大?賓虛還活著
他回家了 他來了
猶大
猶大?賓虛
我親愛的老朋友
讓我看看你
是 是 是真的
贊美上帝的慈悲
她們在哪里
自從那一天 可怕的一天...
就再也沒聽過她們
你不用對我如此忠心
不用可憐我 猶大主人
事實上 我是從前的兩倍
這是麥樂 我的另一半
我們在城堡的地牢里相遇
我們同一天釋放
麥樂沒有舌頭 我沒有腿
自那時起 我就是他的舌頭...
他就是我的腿
我們合而為一個不可忽視的人
老朋友
她總是說你會回來的
她從未放棄希望
雖然我也希望 但不相信
我明白你一心想救你母親和妹妹
但那不太可能了
如果一個目的失敗了 最好再找一個
你的大多數財產很安全 猶大
他們無法逼我招出藏在哪里
它們仍在那兒...
給你注入力量 給羅馬人注入死亡
我不是為此才回來的
猶大 她們死了
四年了 沒有人能在地牢里活那么久
誰能在戰艦里活過一年
是 是真的
猶大?賓虛
你就像重拾的信心一樣回來了
猶大 我應該再笑一次
-讓我們笑吧 -我們會的
這房子又將有歡樂了
我們將在塵土中慶祝
讓我來
我們以前站立于此
好久以前
四年了
現在似乎就像...
在昨天...
我說:
"若你不是新娘 我將與你吻別"
"我若不是新娘....
就不必說再見了"
我不是新娘
你為何沒有結婚
我父親需要我
并且...
戒指仍然帶在我手上
我說過我將戴著它 直到遇到我要娶的女人
它己成了我的手的一部分
要是梅瑟拉知道你在這里...
他要知道
他將清楚她們在何處
并且 如果你去找
-要是他說她們死了...-梅瑟拉會希望她們活著
我見到太多仇恨能做的了
我的父親怒火中燒
但我聽到一位青年學者說寬恕更為偉大...
愛比恨更強大
我相信
-埃絲特 -猶大
活下去
遠離梅瑟拉
除非我放棄思想和感覺
那個時候尚未來到
很久以前從這屋頂掉落的瓦 現在仍在落下
但這一次你不會被送到戰艦上
這一次你會被毀滅
你會死
護民官 昆土斯?阿如斯向你問候 他在等你接見
-執政官在這兒 -昆土斯?阿如斯 年輕的護民官
謝謝他 帶他來我這兒
我不知道執政官有個兒子
他是大競技場的冠軍
-他為何到此送禮給我 -或許他想和你比賽
瞧
多棒
并且是我沒見過的人送我的
你錯了 梅瑟拉
猶大
你用什么魔法得了羅馬執政的名字
你就是魔法師 梅瑟拉
你判我到戰艦
船沉時 我救了執政官的命
你知道他的印章吧
現在我回來了...
就像我發過的誓
這禮物極為適當 年輕的阿如斯
你是建議我用在自己身上嗎
我母親和妹妹怎么樣了
我沒有責任追查囚犯的下落
找到她們 梅瑟拉
把她們還給我 我就會忘了我的誓言...
伴隨每一次劃槳的誓言 你鎖我的槳
我不是總督 沒有許可 我什么也不能做
那就去弄一個
我明天回來
別令我失望 梅瑟拉
她們怎么樣了
幾乎五年了 你認為她們仍活著嗎
到城堡里去找 卓舍斯
-如果死了呢 -早該死了
"米里亞姆 妻子 塔莎 女兒"
是的 就是她們 她們還活著嗎
東段...
下層
2號房 那層的獄卒會知道
水
讓我出去
-上次看到她們是何時 -從未
我來此三年了 但她們還活著
食物都不見了
麻瘋病人
她們必須被帶出城 立刻釋放
然后 燒了這房間
那邊有人嗎
那邊有人
你們是誰
別再靠近了
你們是誰
埃絲特
這是米里亞姆
米里亞姆
待著別動
你已經回家了
退后 埃絲特
我們是麻瘋病人
哦 埃絲特
塔莎
埃絲特...
猶大還活著嗎
是的 他活著
就在這里
哪里
他正在找你們
我要去找他 告訴他
-不 -告訴我父親
不
別和任何人講
我們要走了去麻瘋谷
我們不會回來了
必須告訴猶大
不要
求你
我看不見他的臉
他變了沒有
不 他沒變
他沒變
你愛他 埃絲特
答應我...
以你對他的愛保證...
你永遠不要告訴他你見過我們
他永遠不能知道嗎
讓他記得我們從前的樣子
答應我
我沒有別的希望
只有這個
我答應
我安心了
等一下
梅瑟拉會找到他們 我肯定
我祈求上帝她們活著 祈求梅瑟拉放了她們
他會放了她們
他想活下去
他無法放她們了 猶大
你什么意思
我見過她們
你見過她們
在哪里
你什么時候見到她們
她們死了
何時
何時 何時
在獄中
在我等待我父親的消息的時候
你為何不告訴我
我不能告訴你
也不能告訴你 父親
我擔心要是你見到梅瑟拉...
猶大 你的尋找結束了
現在結束了
結束了
-猶大 -結束了
猶大 忘記 忘記 忘記梅瑟拉 回羅馬去
先生們
官員們
偉大羅馬統治權的守護者們...
我可以進來嗎
當然 酋長
你的光臨是我們的榮耀
承蒙高貴的護民官
現在...
各位想問的是:
我為何來此
如你所知 我是賭馬的人
比賽臨近了
我拿我的白馬來和指揮官不敗的神奇黑馬打賭
但我要賭自己的弱馬贏
沒有限制
-我第一個 -還有我
-賠率多少 -請稍等...
各位 遼闊沼澤的保護者們...
我可以先坐下嗎
坐 你賭多少
-是的 就按他的玩法 -讓阿拉伯人坐下
椅子 塊點
謝謝
-現在 -1000便士
-2000 -記下我
各位精神可嘉但不用著急 有的是時間
首先 先生們 賠率
護民官已經贏過很多次了 賠率應該一樣
你愿意出多少 先生
2賠1
高貴的羅馬人 臺伯河的男人 世界的主人們...
羅馬主宰世界的勇氣哪里去了
我能在任何一個街市上得到更好的賠率
3賠1
我們別討價還價了 讓我們公平合理
護民官4年內在競技場贏了4次
-事實上...-等一等
我們知道你的馬不錯 但駕者是誰
我沒有告訴你嗎 瞧我多粗心
賓虛王子
猶大?賓虛
賓虛王子
-他多年前就被押解到戰艦上了 -他已經回來的
回來 不可能
神圣的臺比留總是很仁慈的
嗯
難道沒有人支持一個高貴的護民官
與一個劃船的猶太奴隸賭嗎
或許我來此是錯了
你 護民官...
愿給我出4賠1嗎
4賠1
很好
4賠1 酋長 這就是羅馬人和猶太人的差別
或是阿拉伯人
說得不錯
現在我們定下賭額 我出...
1000 塔蘭特
-1000 塔蘭特 -是的 1000 塔蘭特
當然 若太多的話...
就1000 塔蘭特
同意
好好善待它們 它們練了一天
你們是好家伙
但愿人類也如此善良
記得 阿塔...
繞競技場跑九圈
愛爾德伯瑞
瑞杰 你聽到了嗎
跑九圈才行
我的飛毛腿
我們一定不要第一時刻就贏
你要在最后時刻才贏
并且你不能單獨贏 你必須等待其他馬
穩健的安塔雷
像塊巖石
你將是我們的依靠
我想她們從不會愛上其他人 因為她們愛我
她們讓我加入她們的家庭
好好休息 我的明星們
明天 我們就到市區去
然后 若你打敗梅瑟拉 新總督就會看在眼里...
消息就會傳遍全羅馬的每一條街道
彼拉多?比拉多來了
是的 準備來折磨我們
你將使他看到在這片土地上 誕生了一個什么樣的男人
我只知道我要和梅瑟拉一分高下
找到軛
松開皮帶
上帝原諒我要復仇 但我的道路己定
我把性命托付給你 一切悉謹你的意愿
大衛王之星
照耀著你我兩個民族...
使羅馬人目盲
他們準備好的
放松 姑娘 放松
5號
5號在哪里
就是今天 猶大 今天就是你我之爭
是的 就是今天
看 他駕的是戰輪車
猶大 小心 別讓他接近你
天神朱庇特 賜我勝利
注意界線 保持位置
隊形很好 漂亮的一排
市民們...
我以皇帝臺比留之名歡迎各位來看比賽
我們將此獻給他的光榮...
和羅馬的光榮...
我們均在其中
讓我們向今天的選手致意
他們來自亞歷山大...
墨西拿
迦太基
塞浦路斯
羅馬...
科林斯
雅典...
佛里吉亞
朱迪亞
優勝者將是勝利之冠
比賽開始
凱撒萬歲
上呀 孩子們 上
羅馬豬
敬禮
偉大的勝利
你成了人們的一個真神...
就在此時
允許我們禮拜
我加此冠于他們的神
我會派人找你 我有羅馬來的消息
祝你長命 年輕的阿如斯 且能理智地活下去
我們不能等了 指揮官
他快來了 他會--
我們不能再等了 指揮官
他快來了
我已經派人找他了 他快來了
如果你希望我們保住你的性命
我們只得立刻動手術 指揮官
你明白嗎
把我的腿切掉
還不行 要見到他才行
我不能用半個身體接見他
不
我告訴過你 卓舍斯 我告訴過你
他來了
完全的勝利 猶大
比賽贏了 敵人消滅了
我沒有看見敵人
那你認為看見的是什么
一個不幸動物的破碎尸體
這里仍有一個人讓你來恨 這就足夠了
讓我幫你
你認為她們已經死了 你的母親和妹妹
死了 比賽也結束了
還沒結束 猶大
她們沒有死
她們在哪兒
去找她們...
在麻瘋谷里...
只要你認得出她們
還沒完
仍在繼續 猶大
比賽...
比賽尚未結束
有路到下面去嗎
你瘋了嗎 遠離這個地方
這位
我要找兩個女人 他們是母女
這有很多女人
賓虛家的
我們在這兒沒有名字
給她們的
-你為什么說她們死了 -這是她們要求的
你不可背叛信仰 愿為她們如此嗎
不見她們
她們來了
用她們愿意的方式愛她們 不要看她們
讓她們以為你沒來過這兒 求你了 猶大
猶大還好吧
他快樂嗎
是的 他很好
你不用為他擔心
他很好, 米麗亞姆
愿上帝與你同在
她們走了
我們回去吧
回去做什么
猶大 她們只剩下一個祝福
認為你記得她們原來的樣子...
過著自己的生活
忘掉這里的事
忘掉
她們好像活在墳墓中
-但你又能如何 -看你做了什么
你怎能叫她們來此受罪 我一定要看她們
不行 猶大 求你了 猶大
想想 猶大 想想 她們看見你定會痛不欲生
猶大 猶大
他在這兒 我找到他了 小孩己長大成人
并且 我知道此人是上帝之子
諾言是真的
快樂的巴臺沙 生活已經給你答案
生活已經被解答
上帝給了答案
來 跟我來
在羅馬人趕我們上戰艦的路上...
我差點渴死
有個人給我水喝
我活了下去
我該做得更好 若我把水倒進沙地的話
不
我仍然很渴
過來 聽著
我和羅馬還沒完
你堅持要死亡
再見 猶大
你叫我來
我希望給你的勝利一個圓滿結尾
我有個你執政官父親帶來的消息
-我尊敬他 -該像尊敬你自己一樣
你已經成為羅馬公民
對此 你沒有要說的嗎
我剛從石谷回來...
我母親和妹妹在那里渡其余生
根據羅馬規定 麻瘋病人是沒有希望的流浪者
我聽說了 那是很大的過失 非常抱歉
她們的血肉也是我的 比拉多閣下
她們的血肉已經打上羅馬的記號
梅瑟拉已經死了 他所做的 還有他 都結束了
不是梅瑟拉做的 我了解他很深
在羅馬的殘暴滲透進他的血液之前
羅馬毀了梅瑟拉 也毀了我的家庭
這是羅馬偉大之所在 偉大的政府 偉大的權力
偉大的情感 偉大的憐憫...
錯誤也是偉大的
我們因錯誤而進步成熟
羅馬說過她要將你的生命與其結合 在偉大的未來
有其他的聲音
聲音 舉個例子 阿如斯的聲音 他正在羅馬等你
他會告訴你 我以他的立場來說...
不要折磨你自己 用那些陳年的怨恨...
或是不可能的忠誠
完全的自由是不存在的
成熟的人清楚其生活的世界
而現在 世界是羅馬的
年輕的阿如斯 我確信 你會選擇它的
我是猶大?賓虛
我走過地板 用友誼來談話...
如同我和阿如斯談話
但當我走上臺階 我就是凱撒的手...
要摧毀一切挑戰他權威的人
有太多充滿妒嫉和野心的人...
想瓦解羅馬政權
你已成了你人民的勝利英雄
他們看著你 他們的真神 如我所說
如果你留在此地 你將發現自己變成悲劇的一部分
我己是悲劇的一部分了
把這個還給阿如斯
我不能再戴著它了 因為我太尊敬他了
即使看在阿如斯的份上 我也不能保護你...
免于個人災難 如果你留下的話
你是相當大的危險
離開朱迪亞
我警告你了
猶大
哦 猶大
我害怕你會永不回來...
害怕你會出什么事
但我又見到你了
你父親正在等我
他在哪兒
你想做什么
猶大
休息 睡覺
睡幾個小時會讓你的心境安寧下來
安寧
愛與安寧
你認為我沒像你一樣渴望著她們嗎
你在哪里見到她們的
如果你聽說過那個拿撒勒人
巴臺沙的話
比巴臺沙的話多的多
他傳播的聲音 竟有著安定的作用
并不只是一個聲音
并不只是一個人
他說:"慈悲的人有福...
因為他們將得到慈悲
謀和平的人有福...
因為他們將被稱作上帝之子"
上帝之子
在我們丟下她們的死亡山谷里
我告訴你 朱迪亞的每一個人都是并且一直都是骯臟的
直到我們拭去身上的硬皮和污穢...
鏟除暴政
除非洗凈此地 否則就不會有不同的生活
-用血 -是的 用血
我知道生命中有一條戒律
就是血生出更多的血 就像狗生出狗
死亡產生死亡...
就像禿鷹養育禿鷹
但我今天在山崗聽到的聲音說:
"愛你的敵人
善待仇視你 利用你的人"
今后在這土地上出生的人們能夠 承受我們受過的苦
就像你現在給予我們的
我們在一起不會有結果
甚至是愛
我難以呼吸...
若沒有你在我心中
但我清楚...
從此刻起 我所作的一切...
承受更大的痛苦 超過你曾經遭受的
最好別愛我
這是我愛的猶大?賓虛 他變成了這樣嗎
你就像你毀掉的東西一樣...
以怨報怨 仇恨正將你變為石頭
似乎你己經成為梅瑟拉
我己失去你了 猶大
別靠近了
你在此干什么
我昨晚就在此等你們
我整整等了一夜 發生了什么事
塔莎在哪兒
把食物留下
我走得更近些 別怕
-你要做什么 -別怕
我又聽到了他 一個拿撒勒人
像是上帝的聲音 他說的一切
我不能忍受你們從不知道...
這只平靜的手伸向我們
他要去耶路撒冷了 我們能在那兒找到他
塔莎可和我們一起去找他
塔莎快死了
留下食物 走吧
是猶大
你為何要告訴他
是的 猶大 是的
別靠近 求你了 上帝 別靠近
媽媽
等等 媽媽 等等
讓我跟你說
求你了
別 別靠近 求你了
別 猶大 兒子 別
媽媽 讓我看看塔莎
塔莎快死了
猶大 如果她們看到拿撒勒的耶穌 她們就將知道
生命是永恒的...
死并不可怕 如果你有信仰
我要帶她們去看他
不要
上帝 不要
不要 不要 親愛的兒子
母親...
塔莎在哪兒
猶大 不要
你不要去她那兒 親愛的兒子
求求你了
親愛的兒子
我害怕
沒有原因
世界遠超我們所知
塔莎 我是猶大
不要 猶大
施舍施舍瞎子吧
-為什么街上空無一人 -他們都去看審判了
審判 審判誰呀
一個拿撒勒的年輕學者 他們想要他死
-這不會是真的 -施舍點兒
他做了什么
我一無所知 我是瞎子 我是瞎子
幫幫瞎子
-看 麻瘋病人 -麻瘋病人
走開 站遠點
走開
麻瘋病人 麻瘋病人
怎么會這樣
我認識這人
有人會幫他嗎
可憐他吧
心懷慈悲
他這么痛苦...
表情仍那么平靜
照顧她們 埃絲特
我們該回去了
我帶你們來此...
本來希望...
你沒有失敗 埃絲特
向猶太人之王致敬
這就是你的尋找帶給你的 巴臺沙
他給我水喝...
和求生存的心
他做了什么而要如此呢
他將我們世人的罪惡一肩挑起
到此盡頭 他說他出生了...
如此鎮定...
像我初次見他般地鎮定
緣于此 他來到這個世界
為了這次死亡
這是開始
我活得太久了
似乎在他背的那個十字架上...
擔著全世界的痛苦
太可怕了 但為什么...
我再也不害怕了
暴風雨前的陰暗
奇異的黑暗...
現在仍是白天呢
他的生命結束了
它是什么
撕裂
我好痛
我也感覺到它
看你的手
在他快死的那一刻...
我聽見他說"圣父呀 寬恕他們...
因為他們不知道自己在做什么"
即使此后
我仍感到他的聲音拿走了我手中的劍